تیم ترجمه پارادوکس تقدیم میکند @paradox_persiansub برای دسترسی سریع تر به زیرنویس های فارسی به کانال ما بپیوندید
(قسمت 10)
امروز روز سختی بود، نه؟
روز سختی بود..به خاطر من و به خاطر مقاله
...نه
آره
یه کم
به نظر نمیومد یه کم بهت سخت گذشته باشه
یه کم سخت بود
صورتت داره میگه "خیلی سخت بود"
میدونی وقتی دیدمش چقدر خیالم راحت شد؟
مرسی که اومدی پیشم
نمیدونستم قراره امروز دو بار بیام اینجا
دفعه اول اومدی که لباس ُ بهم پس بدی و خیلی ازم عصبانی بودی
و دفعه ی دوم اومدی که ببینیم، نه؟
نه؟
گزارشگر لی منو آورد اینجا
یعنی تو اصلا دلت نمیخواست بیای
اما هواشین مجبورت کرد؟؟
اگه به خاطر اون نبود، من جرات نداشتم بیام
اینطوری فکر میکنم
باید با هواشین خوب باشیم
بله
اما
گزارشگر کجا رفت؟
حتما تو ماشینشه
ساعت چنده؟
به جای بیمارستان کجا رفته؟
میتونیم الانم بریم
نتونستم اینو تو مجلس ختم بهت بدم
اینو از پاریس برات آوردم- چی هست؟-
واسه مردا...میدونی که
واسه نصف شب تو اتاق خواب خیلی خوبه
پاریس هم مثل تو کلی مرد بدون قوت داره
نونا- بندازش دور-
چطور میتونی تو این سن انقدر بی قوت باشی؟
واقعا دارم خجالت میکشم
تو نمیخوای ازدواج کنی؟ نمیخوای بچه دار شی؟
...هدف امسالم
اینه که قبل از ازدواج جونگ وون ، تو بچه دار بشی
سرم شوغه..اگه نمیخوای کمک کنی ظرفا رو بشوریم ، پس برو
هی
با این خانواده ی اصیل و قیافه و تحصیلاتی که داری
...چیت کمه که باید
که باید تو این شهر مزخرف، نودل های مسخره درست کنی بدی دست مردم؟؟؟
تو مجلس ختم همه ی کارای آشپزخونه رو کردی
برای اینکه مثل آدمای تو این خونه زندگی کردی
که دیگه دلت نمیخواد با زنی بخوابی
نونا
فقط سر من داد میزنی
با بقیه خیلی خوبی
لعنتی
...دکتر گفته
من دارم به خاطر اینکه خیلی آسون با زنا قرار میذارم
و خیلی آسون باهاشون میخوابم
و خیلی آسون باهاشون کات میکنم، مجازات میشم
تنهام بذار
...حتی دلم نمیخواد به یه زن دست بزنم
یا ببوسمش ..چطور میتونم تا خوابیدن باهاش پیش برم؟
دوباره برنگردی اینجا
هی- تازه-
به آدمایی که اینجا زندگی میکنن از بالا نگاه نکن
گفتی حتی نمیتونن سر وفت اجاره اشونو بدن
!گفتم برو
هی
به ه حال اون دارویی که دکتر بهت داده ، فایده ای نداره
من مریضی خودمو میشناسم
گفتن بیماریم روانیه نه فیزیکی
هی
نشسته بودم رو پله های یه خیابون تو پاریس
و مادام ده پونت داشت اینارو میخفروخت
میبینی؟ اینجا نوشته
...یعنی
اون منتظر برگشتنه شوهر هاس
حتما از تون دیو و پله لا خیلی موثر تره
حتی از هاته پورت
هاته پورت...شر و ور
یکی از عوارضش این بود که باعث میشد هی چشمت بپره
اما چه اهمیتی داره؟
اگه دیدی این اتفاق افتاد بدون دارو اثر کرده (تا حالا از این دید به عوارض جانی نگاه نکرده بودم😐)
این دیگه آخرشه
حتی اگه یه زن لختم ببینم ، برام هیچ جذابیتی نداره
یه کم آب میخوای؟- برو بیرون-
داستان اون دختر بچه ی پنج ساله
که پابرهنه از دست نامادریش فرار کرده بود رو یادتونه؟
وقتی کلمه ی "خانواده" رو میشنوید ، به یاد روابط خونی میوفتید
اما در واقعیت- فقط امسال در تنهایی-
مردمی که صبحونه اشون رو با...- 1500 پرونده وجود داره که-
بچه ای که امسال ازش سو استفاده شده- و بهت خوش آمد میگه-
ما به یه راه حل نیاز داریم- شاید همون خانواده اته-
باباااا
خدای من
میخوای با من قرار بذاری؟
خدای من
مشکلش چیه؟
مسته...خل شده؟
خدای من
با من قرار بذار
چی میگه؟ خل و چل شده
گزارشگر لی، چی شده؟
لطفا از سر راهم برو کنار- ببخشید-
دوستت دارم
باهام قرار میذاری؟
من خیلی جذابم
خیلی سخته این جذابیتو ندید بگیری، نه؟
باشه، بیا قرار بذاریم
من زن داداشتم
...اخیرا شورشی از طرف مردمی که نگران
میخوای باهام قرار بذاری؟
در ازای یه قهوه
وقت برای قرار گذاشتن هم داری؟ با این آزمون گویندگی ای که در پیشه؟
باهام قرار بذار
دیگه خبر ساعت 9 رو نمیخوای؟ به همین زودی بیخیالش شدی؟
بیا باهم برای آزمون آماده شیم
نیدونی که وقتی میانگین امتیاز گروه پایین باشه بده
حتی اگه امتیاز شخصیت بالا باشه
نمیخوای باهام قرار بذاری؟
اصلا میدونی من کی ام؟
نه نمیدونم
احمق بیشعور
به خودت بیا عوضی
وقتی مستی پاشو برو خونه کپه مرگتو بذار، ابله
چطور جرات میکنی
پاشی بیای دفتر خبر و درباره ی قرار گذاشتن واق واق کنی؟
فردا صبحم همه تقصیرا رو میندازی گردن الکل
و وانمود میکنی که هیچی یادت نمیاد، نه؟
و اینجا اتاق خبره همون جایی که شما خبرنگارای مغرور
!میگین جای گفتن حیقیته، توی آشغال متحرک (ته آدم بی اعصابه)
آفرین خیلی خوب بود
فحشات عالی بود
امروز به خاطر اون مقاله خیلی بد بود، نه؟
متاسفم
نمیتونم باهات ازدواج کنم
بیا با کسایی که دوسشون داریم ازدواج کنیم
کسیو دوست داری؟
تو کسیو دوست نداری؟
نه
تو کسیو دوست داری؟
من پیوناری رو دوست دارم
همون کارشناس هواشناسی؟ همون پیوناری رو میگی؟
از کی؟
با اینکه یه نفرو دوست داشتی ، با من میومدی سر قرار از قبل تعیین شده؟
پیو ناری رو
بعد از قرارمون دیدم
من با پدر و مادر جفتمون حرف میزنم
و همه تقصیرا رو گردن میگیرم
باشه
پدر و مادرامون عجله کردن ..اونم وقتی ما هنوز سر یخ قرارم نرفته بودیم
اما برای من مهم نیست
نگران نباش
من به پدر و مادرم میگم
خوشحالم که درکم کردی- دقیقا-
از بس که ما با درکیم
ممنون- خواهش میکنم-
(داوطلب)
..من کارمند اینجام..ولی بازم شماره ام
ئه234
کجا باید فیلم معرفیمو بگیرم؟
نمیدونم رفت بیمارستان یا نه؟
چه میدونم
گزارشگر
مرسی که رسوندیم اونجا
کاری نکردم
دارم دیوونه میشم
خل شدی؟
بهت گفتم حتی اگه مرحله ی اول سرطان باشه ، بازم خطرناکه
تو چته؟
داری تلاش میکنی مریض بشی؟
نمیخوای به حرفم گوش کنی؟
نمیری بیمارستان، به جاش میری آبشنگولی میخوری؟
چرا انقدر اعصاب منو خرد میکنی؟
میگه اعصاب منو خرد میکنی
خدایا
به خاطر من ناراحت شدی و اعصابت به هم ریخت؟
میدونی من و جونگ وون چقدر دنبالت گشتیم؟
فقط وقتی ناراحتی دنبالم میگردی
چی؟
خیلی مستی
دیوونه ای
چقدر خوردی آخه؟
میخوای با من قرار بذاری؟؟
مگه همین الان قرار نمیذاریم؟
به هر حال مردم اینو میگن
تو خیلی باحالی
چطور میتونی وقتی مستی انقدر کلمه ها رو خوب تلفظ کنی؟
عالیه..به خاطر همین انقدر تلفظت خوبه، نه؟
میخوای با من قرار بذاری؟
من دارم با جونگ وون قرار میذارم
میخوام تلاشمو بکنم تا باهاش بمونم
میدونم مستی ، ولی چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
There are things you shouldn't say. Don't you agree?
هر کاری بگی میکنم..باهام قرار بذار
خدایا
قبلا حتی بدت میومد نگات کنم
واقعا؟ هر چی من بخوام؟
اره
هر چی تو بخوای
واسم آهنگ "قرار پر اشتباه" رو بخون
نه
😑اون دفعه وقتی داشتی میخوندی نتونستم بشنوم..رفته بودم بالا بیارم
می خوام بشنومش.
اون نه.
بیخیالش شو.بیخیالش شو.
حالا هر چی شد
کی عشق رو می فهمم؟
کی زندگی رو می فهمم؟
"ببخشید.اون نه."ملاقات پر از اشتباه
چقدر باید زندگی کنم تا بفهمم
ایا اون روز هیچوقت میاد
تو گفتی هر کاری می کنی.
من گریه کردم گفتم نمیشه.
چوم من باید بیخیال عشق و دوستیم می شدم.
رقص!
اون یکی دوستم شونمو نوازش کرد.
و بهم گفت که فراموش کنم اه خدای من
اما نمی تونم یه قطعه رومانتیک برام بخون.. رومانتیک
هرچی اتفاق افتاده دیگه گذشته.
اون ذاتا خیلی پر معنیه
نمی تونی سرزنشم کنی می تونی؟
اسم من لی هوا شینه.
اسم تو پیو نا ریه. پیو نا ری.
قلبم داره خونریزی می کنه.
می تونی ببینی چه احساسی دارم؟
من نمی دونم چه احساسی دارم تو میدونی؟
نه تو نمی تونی.
تونیازی نداری.
تو منو اقای لی صدا زدی.
من جواب دادم.
بیا قرار بذاریم.
منو می خندونی.
منو نگا کن.
من فقط یکی رو می تونم انجام بدم.
رقص!
پاشو.پاشو.
پاشو.
اهنگ مورد علاقت. اهنگ مورد علاقت.
الان دیگه اخرشه. نه.
نه.نه. رقص.رقص.
پاشو!پاشو!
بخون.بخون.
اگه فقط اگه
ما خیلی جوون بودیم.
الان چه طور بودیم
گوز
این ویژگی خاصته.
بگوز. مثه اون دفعه که تو بیمارستان گوزیدی.
بگوز.لطفا.
من نمیتونم اینکارو بکنم.
بگوز. برام بگوز.
بگوز.بگوز.
انجامش بده.فقط یه بار
بگوز
من بار ها به صدای گوزیدنت فکر کردم.
هی.
این یه تلاش بیهوده واسه تموم کردنه علاقت به من
بعد از 3 سال نبوده؟
به سرمایه گذاریت فکر نمی کنی؟
نه.
ایا عاشقم بودی؟
چطور علاقه می تونه عوض شه؟
من نودل فنجونی می خوام.
ندارم.
نودل فنجونی می خوام. یه خورده برام درست کن
فکر نمی کنم هیچی مونده باشه.
چه طور علاقه می تونه عوض شه؟
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
کسی خونه نیس. بیا نودل درست کنیم.
باشه.
این چیه؟
باید به دانش اموزا چیزای سالم بدی.
اون چطور می تونه همراه خودش ویتامین داشته باشه؟
بفرمایید.
هوای صبحگاهی سرد شده.
الان پاییز واقعا رسیده.
متاسفانه امروز به سختی میشه یه اسمونه صاف رو دید.
الگویی از ابرای غلیظ وجود داره.
و ابرای بارونی هم دارن می رسن..
ما امشب انتظار بارش بارون رو در سِئول به اندازه 20 میلی متر داریم.
به جز دریای شرقی و جیجو...
(بازار گرانی)
کیه؟ ناری تویی؟
بله.
دمای جاری در سئول 17 درجه است.
انتظار می ره که به بیش ترین دمای 23 درجه برسه.
چتر با خودت ببر.می گن ممکنه بارون بیاد.
بقیه مامانا وقتی بارون میاد با چتر میان مدرسه.
باشه.دیرت میشه.ا گه بارون اومد میام برت میدارم.
پال گانگ دیروز کارنامه تو رو دیدم.
تو مدرسه نفر 200ام شدی..
با این نمره هات چه جوری می خوای بری کالج؟
تو سال اخری اما همش داری با اون بچه های طبقه بالا بازی می کنی.
با اونا نگرد.
با اونا نگرد. مثه چسب بهشون بچسب.
جا یونگ اونا نفرای اول و دوم
تو مدرسشون هستن. اون به خاطر اونا 200 ام شده.
بدون اونا احتمالا 300 ام هم نمی شد.
تو باید شرمنده باشی که من تو مدرسه 200 ام شدم.
هیچ 300 امی وجود نداره. مدرسه ما فقط 200 تا دانش اموز داره.
اون اخر شده؟
داری میگی که تو مدرسه موندی؟
چطور کسی رو که من به دنیا آوردم تو مدرسه مونده؟
من شاگرد تاپ مدرسه بودم
حتی اگه به هر سوال یه جواب هم میدادی بارم نباید اینطوری میشد
تو مغزت اندازه گنجشکه؟ اصن مغز داری؟
جطور میتدنی به دخترت اینو بگی؟
اره من مخم پاره سنگ برداشته
ولی چطور میتونی درباره نمره های من اعتراض کنی درصورتی که غذا هم واسم نپختی
اعتراض؟- تو حتی مدرسم هم نیومدی-
چطور میخوای وانمود کنی که مادرمی؟
مث...مث مادرت؟
پال گانگ با مامانت اینطوری حرف نزن
تو دخالت نکن
واسه چی اینطوری حرف میزنی؟
این چیزیه که بابات بهت یاد داده؟
بابات گذاشته هر کار میتوای بکنی
ولی من نه. به ناخن هات نگاه کن
اینا ناخن های یه دانش اموز نیس
چرا این قدر بلند و تزئین شده است؟
همین الان کوتاهشون کن
چطور کسی جرئت میکنه به ناخن های من ایراد بگیره؟
چرا مثل ننه بزرگا رفتار میکنی؟
چی؟ دوباره بگو
من ننه بزرگ تو نیستم...
ولی مث اون رفتار میکنم؟
هی چطور جرئت کردی به دختر من اینو بگی؟
اون دختر خوشگل منه
درهرحال اون نصیحت پذیر نیس
گفت "بله"به همه چیز از تو یه مادر نمیسازه
میدونی بابا باوجود فقیر بودنش چطور باهام رفتار میکنه؟
حتی یه دفعه هم برنامه پیوناری رو ندیدم
اگه بارون بیاد، بابا با چتر منتطرم میمونه
اگه سرد باشه با ژاکت منتطرم میمونه
اگه برف بیاد با سیب زمینی داغ منتظرم میمونه
هیچ وقت ناخونامو تنهایی کوتاه نکردم
همیشه بابام اینکار رو میکرد
حتی یه بارم نتونستم خودم انجامش بدم
چون همیشه منتظر بابام بودم
...ولی
کی ناخن هامو کوتاه کنه؟
وفتی معذرت خواهی کرد
وفتی هیچ پولی نداشت، تو کجا بودی؟
تو حتی تا حالا واسم غذا هم نپختی. چطور مامان صدات کنم؟
به خاطر مدرسه دیر میاد
پال گانگ بیا بریم
بچه ها بیاین تو
بیاین
صبح بخیر آقای لی
نودل فنجونی میخواستی بفرما
کی اون کارو کردم؟
"کی اون کارو کردم؟"
میبینی؟
دنبالم نیا
من دنبال تو نمیام. راه خودم رو میرم
سلام.
بفرمایین
آقای لی با من قرار میذارین یا خانم پارک؟
چی؟من اولین نفر نبودم
دوس دخترات تنهات گداشتن؟ فقط من موندم؟
تو نه
وقتی که به همه استودیو گفتی که با ناری قرار میذاری
چه مرگته؟
همه دخترای استودیو باهات اومدن سر قرار، نه؟
حالا چی کار میکنی؟
با کی قرار میذاری؟
دیگه نباید بنوشی
میخوام با هیون وون قرار بذارم
(حقیقت و شاید دروغ. چطور ممکن است؟)
هیون وون تو انتخاب شدی
روز خوبی داشته باشی
مامان محکم سیلی زد
سلام؟- اینجا آژانسه-
یه جایی رو پیدا کردم
نزدیک جای پال گانگه؟ مهم اونه
البته. اجاره نامه رو امضا میکنی؟
بله..پولو برات میفرستم
هی.
با پیوناری واقعنی قرار میذاری؟
با پیوناری قرار میذاری؟
من لا هیچکی قرار نمیذارم
اگه با کسی قرار نمیذاری...
پس چرا عصبانی شدی؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن
دیوونه شدی؟- باید یه جیزی رو بهت بگم-
باید یه جایی برم
خیلی مهمه
چیه؟
میخوای باهام قرار بذاری؟
هر کار بخوای میکنم. فقط باهام قرار بذار
عاشقم نبودی؟
چطور عوض شدی؟
به جونگ وون نگی که 3سال به من علاقه داشتی
خب؟
بهم قول بده
اینقدر مهم بود؟
بله.
باشه
حتما باهام بیا بیمارستان
باشه- تکون بخور لطفا-
باشه؟
گفتم تکون بخور
آقای لی
البته که همه چی عوض میشه
فکر کردی دووم میاره؟- لعنت-
من که مجسمه تو موزه نیستم
تا ابد بهش نگاه کردن؟
اون دوستم نداره
عقلت رو از دست دادی
همیشه منو کوچیک میکنه
الان؟الان؟
ترجمه توسط تیم پارادوکس❤ کانال تلگرام: @PARADOX_PERSIANSUB
من یه قرار ملاقات دارم
دوست دخترت گفت که امروز بارون میاد
همین امشب
به نظر هوا ابری نیس؟
دروغگوی خوبیه، نه؟
اون هر روز داره تو تلویزیون ملی دروغ تحویل مردم میده
مطمئنم به تو تم دروغ میگه
نباید باور کنی
مشکل اینکه یه پیش بینی گر اشتباه کنه، چیه؟
پس تقصیر کیه؟
تقصیر ابرهاست. نه؟
مشکل ابرها هستن، آره؟
پدرت صدام کرد
واقعا؟- واسه اولین بار-
بعد از یه سال. و بهم گفت که اگه تو و گئوم سو جونگ ازدواج کنین
ازم طلاق نمیگیره
گفت اگه عروسی سر نگیره
دیکه بهم احتیاجی نداره
جونگ وون
اسمم رو نگو
خیلی شیرین
نجاتم بده
تو منو به لرزش در میاری
منو مجبور به طلاق نکن
اگه واقعی هم نباشه واسم مهم نیس
میخوام شاد باشم
البته
تو شادی منم میخوای، نه؟
پس خوبه
بهش اعتماد نکن
همه دخترا دنبال پول تو هستن
خانواده یو جونگ از ما پولدار ترن
به اندازه کافی خرپول هستن
اون دنبال پول تو نیس
اون خودت رو میخواد
اون صادق و معصومه
سو جونگ گفته که منو دوس داره؟
من فقط باهاش ناهار خوردم
گفت که دوستت داره
گفت که بری و والدینش رو ببینی
خودم میرونم
میخوای...
مامانت رو مجبور به طلاق کنی و با یه دختر دروغگو مزدوج شی؟
آره؟
سو جونگ تنها کسیه که دروغ میگه
چی؟
احمق
چطور ممکنه؟
نگران نباش
به پدرمادرم میگم
اون گفت دوستت داره
گفت که میخواد والدینش رو ببینی
فورا یا چاقو بهم ضربه زد
از اینطور آدما بدم میاد
میخوای باهام بجنگی؟
چی؟- فایده ای نداره -
من ده هزار دلار ریختم تو اون حساب
تو قربانی بودی
نه. نه
لعنتی
چقدر طول میکشه تا سهام دارای چین رو باخبر کنیم؟
چی؟
چک بی محل...
هر چه زودتر اونا رو بفروش
بیشتر از یه دقیقه نمیتونم
یواش تر
سلام.
من گوینده متقاضی شماره 75539 پیو ناری هستم
این...
این آخرین شانس منه
من پیو...
من پیو ناری....
سلام خانم بنگ
چی کار میکردی؟
چیزی احتیاج دارین؟
کار خاصی نداشتم
شبیه اونایی که هنگام ارتکاب جرم میگرنشون شدی
برنامه ات چن وقت پیش تموم شد. چی کار میکردی؟
من دزدی نمیکنم حتی اگه فقیر باشم
خانم هونگ رو ببرین به سالن کنفرانس
بله- بله خانم-
ببین
میدونی
قل و زنجیر؟
دارمش
بذار نگهش دارم دوباره واست میخرم
باشه. ممنون
خانم بنگ
اون عادل و منصفه؛ نه؟
تمام تلاشمو میکنم
میخوام رضایتتو بدست بیارم
حتی واسه یک بار
چاقو هاتونو تیز کنین
همشونو تیز کن
میخوام ازشون استفاده کنم پس خوب همشونو تیز کن
چشم مادام
(سونا ی چامسونگدائه)
من اینو میگیرم
(این متنو جلوی میز خدمات ویژه بگیر)
کجا میری؟
بر گرد
وقتی از سییستم امنیتی قویشون میگذری
دریایی از دستگاه های قمار غیر قانونی وجود داره
اون واسه این گزارش رو جون خودش ریسک کرده
بدو بدو
این قمار در حال حاضر در حال گسترشه
اونها اتاق رو عایق صدا کرده اند
و پرده های ضخیم سیاه زدن تا بیست و چهار ساعته بتونن قمار کنن
از بیرون به نظر مثل یک سونای معمولی میرسه
و دعوتنامه هاشونو با اس ام اس میفرستن برای مشتری های قمارشون
در نتیجه با این روش ها از دست پلیس فرار میکنن
پمادو رو زخمت گذاشتی؟
بله خوبه
مشکلی نیست
صاحبش مونه که در ۵۰ سالگیشه
هی،تو بیا حرف بزنیم
تو بازی ای که من دوست دارمو نداری
چی؟ تو دستت چیه؟
تو جاسوسی
تو یه جاسوس
اون حتی مردایی رو استخدام کرده که
تو جرم های سازمان دهی شده بودن
کی هستی؟ کی هستی؟
کی هستی؟
اون چیه؟ بدش به من
بدش به من
تشکیلات قمار غیرقانونی
(اخبار زنده (اس بی اس
کارتون عالی بود آقای لی هوا شین
این تشکیلات قمار بازی غیر قانونی که فکر میکردیم نابود شده
درواقع خیلی هم فعال بودند
بله درسته
افراد و کارگراشون از سیم کارتای اعتباری استفاده میکنن
روش هاشون داره با احتیاط تر و پیچیده تر میشه
عجیبه دارن تو یه محله ی قدیمی متروک کارشونو انجام میدن
تحقیقات چه جوری پیش میره؟
پلیس کارکنان و صاحبشو دستگیر کرده
اونا اظهار داشتن که برنامه ای برای جستجوی حومه اونجارو دارن
قمارخونه های غیرقانونی وجود دارن هرجایی که ممکنه فراموش شده باشه
چشاش از حدقه زده بیرون.عالیه
باشه, ضبط ویدئو آماده باشه
شروع
...از نیمه دوم سال آینده,با شروع سرمایه گذاری
عالی بود
سخت نگیر
برای بردن امتیاز تست گویندگی خیلی کار نکن
خیلی بیشتر از حد دووم اوردی,آشغال
میدونم ازم بدشون میاد
میخوام مطمئن شم که مجبورن بالاترین امتیازو بدن
فقط صبر کن
خب تمرکز کن
سلام بریم
حالت خوبه؟
خوبم
اینجا هم ضربه نخوردی,خوردی؟
به جای اینکه سر قرار باشی چرا اینجایی؟
اومدم که باهات شام بخورم
من قرار دارم
با کی؟
بیا با ما باش.این کیه؟
یه رازه
هرچی
اونکارو کردی که اینطوری بتونی تنهایی غذا بخوری
اونکارو نکن
سه تا از ما هر روز میتونه بره سر قرار
چی؟
چرا نه؟
چی باید بگیریم؟
دوست دارم با دوتاتون باشم
واقعا برنامه شام دارم
داری؟ پس چرا اومدی؟ برو
چرا هممون باهم نریم؟
هیچ برنامه ای نداره.میتونم اینو تو چشات ببینم
میخوام با تو غذا بخورم
لطفا تنهام بزار,میشه؟
برو با خودت غذا بخور,لطفا
من صادقم.ارزومه,امیدمه و رویامه.باشه؟
خیلی احمقی
برو
لطفا از جلوی چشام گمشو.همین حالا
فکر میکنی اینجوری ناامید میشم؟
...هرچی بیشتر اینجوری کنی,من
نه,ما مجبوریم باهات غذا بخوریم
باشه,خانم گوزو؟
تو هم همین حسو داری,درسته؟
خب,چرا
دوتای شما
چرا پای منو به رابطتون کشیدید؟
وقتی خوشحالی,بیشتر سرخوشی
از زمانی که برگشتی یه وعده غذایی درست حسابی باهم نداشتیم
نه,نه.دوتاییتون میتونید بخورید
من فقط رشته لیوانی میخوام
رشته لیوانی
رشته لیوانی.چرا؟
گفتی هیچی رشته لیوانی نداری
فکر کردم میریم غذا بخوریم
چی؟
بله
بریم؟ باشه
واقعا برنامه ای داشت؟
گفتش که باهم قرار میزارن
کی بود؟هوا شین اینو گفت؟
اره
:ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس
اون واقعا بهش نمیخوره
مدلش چه جوریه؟
مثل منه
شک دارم
زنایی مثل منو دوست نداره
به خاطر اینه که تو نمیدونی
هوا شین دوست داره
به خاطر اینه که مارو راه انداخته
اگر دوست نداشت مجبور نبود اون کارو بکنه
ما واقعا دوستای خوبی هستیم
تو و سو جونگ یه احمق ساخته شدین
مثل این خیلی بانمک بنظر میای
بزار برم
عزیزم
چی باید بخوریم؟چرا داری نودل میخوری؟
نه خوب میخوری نه خوب میخوابی
و فقط از بیمارستان اومدی بیرون
باید یه چیزی خوشمزه تر از هوا شین بخوریم
ما باید,اقای کو
اقای کو
"یکم عجیبه"آقای کو
متعجبم دارن چی میخورن
خیلی سنگینه
من برش میدارم
چی بدست آوردی؟
ممنون
میخواستم برای پپال گانگ بپزم
ممنوم,سرآشپز هیچ وقت
شرمندم
چجوری میتونه تمام وقت مانعش بشه؟
...منظورم اینه
هیچ اتفاقی بین اون و جا یونگ نیافتاد،نه؟
وای خدای من.
سکته کردم.
واقعا که.
این چیه؟
خدای من.
(عروس عزیزم)
چقدر خوشمزه اس.
عروس عزیزم،هزارتا پودینگ اختاپوس از اونایی که،
پال گانگ دوست داشت درست کردم.
چه خوشمزه اس.
حتی اگه یدونه اش رو بخوری،با چاقونصفت میکنم.
من همیشه برنامه هاتون رو نگاه میکنم.
- ممنونم. - خیلی زیبایین.
- ببینش. - سلام علیکم.
فکرکنم خانوم گوینده چون قراره طوفان بشه.پاشده اومده.
میدونم.ساعت چنده الان؟
او وای
- پال گانگ کجاست؟ - توراهه.
یونیفرمشو ببین.
من....
فقط داشتم آرزو میکردم که مامانم بودین.
ببخشید.
عذر میخوام خانوم.
تو مامان نداری؟
مامان عاخه واسه چی همچین سوالی رو میپرسی؟
ببخشید.
خب من مامان توام میشم،
البته اگه انتظارت بهترین مامان دنیا نیست.
چی؟فکر میکردم میخوای فقط مامان پال گانگ باشی.
مامان بودن که کار شاقی نیست.
اگه بخوام میتونم باشم.
مگه نه؟
برو تو
پال گانگ داره میاد.پال گانگ!
اگه همش به اینو اون چشمک بزنی تیک میگیری،
اما کی اهمیت میده؟
وقتی ببینی اینجوری شده،ینی داره جواب میده.
آخرین باری که یه زن تورو شگفت زده کرده کی بود؟
مگه هول شدن و چشمک زدن،لمس کردن،
بوسیدن و خوابیدن با خانوما
گناه بزرگیه؟
این دارو قلبتو،تبدیل به قلب مردونه میکنه،محکم و مردونه.
باحال نیست؟
(پاستا پاک)
برادرزاده ات کجا زندگی میکنه؟
طبقه ی سوم این ساختمون.
خیلی نزدیک و باحاله.
خیلی نزدیکه.نزدیک تر از اون چیزی که فکر کردم.
تو خانوم گای و بانگ رو از دست دادی؟
آره.
میشه هراتفاقی که رو اون پشت بوم میفته رو ببینی.
حتی میتونی بپری اونور.
ممنون که منو رسوندین،رييس.
امشب تو خونه ی خودت بخواب.
- چشم. -ولی چرا منو...
آقای کو و رییس صدا میکنی؟
واسه من کار میکنی؟
من دیگه میرم.
هاااا؟
بسلامت برگرد.
اه نقل و نبات قرار گذاشتن و بلد نیستیا
هم تو رستوران هم تو ماشین.
هروقت ازت خواستم باهم قرار بزاریم،
باهام مثل دستیار شخصیم رفتار کردی.
اما تو رییسمی.
کوتاه بیا.
آقای کو خیلی گفتنش راحته.
پس من چی؟
منم باید تو قرار یجوری رفتار کنم که تو دستیارمی؟
باید طوری که با آقای چا هستم قرار بزارم؟
من...من زیاد سر قرارنرفتم.
و تو دستیاری حرفه ای هستی؟
نه. درباره ی اونم زیاد حرفه ای نیستم.
من فقط سعی میکنم که خوب بنظربرسم.
عاخه این دختره رو بینا.
منو همینجورس بپسند.
خدایا.
من کسی ام که باید خوب بنظر بیام.
چه نیازیه خوب بنظر برسی؟ خوب بودن اصلا چی هست؟
فکر میکنی اگه آقای کو صدام کنی خوشم میاد؟
راستش خودمم نمیدونم.
من چیزی نمیدونم.
پس...
کاریو که بهت میگم و انجام بده.دقیقا همینی که من میگم.
- چی؟ - همه چیز.هرچیز.هیچی.
چیشد؟ترسیدی آیا؟
من ازت نمیپرسم چی میخوری یا چیکار میکنی یا کجا میخوای بری.
کل شبو چی داشتی میگفتی؟
"همه چیز خوبه.از همه چیز خوشم میاد.خوبم."
"بله.البته."
"ممنونم.منونم واسه شام" مگه نه؟
نبردم بیرون که از همه چی تشکرکنی. چرا اینطوری هستی؟
استرس داشتم.
من کسی ام که میخواد دوستت داشته باشه.
منو تبدیل به مردی نکن که تورو معذب میکنه.
آخرینباری که کسی عاشقم شده رو بیاد ندارم.
شاید بخاطر اینه که زیاد به دوست داشته شدن عادت نکردم.
بنظرم زیاد به ابراز علاقه هم عادت نداری، خانم ناری
درسته.
خیلی ناامید کننده اس آقا؟
آقا؟چی؟آقا؟
بس کن این تعارف پاره کردنارو.
- آقا،جدی خسته کننده است؟ - بازم شروع کردی؟
کوتاه بیا.
هست آقا؟
خدایا،خیلی حرص آدمو درمیاری.
باشه.
من...به همین زودی باهام تموم کردی؟
اين دختره ....
دیگه میرم.
خیلی نترسی
شب بخیر.
اون ماشین هواشینه.
چرا منو اینجا آوردی؟
بهم پول قرض بده.
چقدر؟
ده هزار دلار.
ازم خواستی باهات قرار بزارم تا ازم پول قرض بگیری؟
خیلی رقت انگیز شدی.
اگه نمیخوای ،فراموشش کن.
اگه بهت پولی ندم بازم باهام قرار میزاری؟
اگه بهم پولم بدی دیگه باهات قرار نمیزارم.
ترجمه و تنظیم توسط تیم ترجمه ی پارادوکس. کانال ما: @paradox_persiansub
انقدر احمق نباش و به ناری...
بگو که دوسش داری.
هرگز.
چرا نمیخوای؟
دیدی که.داره با دوستم قرار میزاره.
- بدزدش. - نمیتونم.خودم بهم معرفیشون کردم.
دورش کن
برای سه سال بهت فشار وارد کرد
اگر ازش بپرسی برمیگرده پیشت
واقعا؟ میاد پیشت
ازونجایی که من دیدم
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
البته.نا ری منتظره
واقعا؟
رابطه های احمقانه رو فراموش کن
بقیه حتی نگران همچین چیزایی نیستن
حدس میزنم ممکن باشه
عشق.عشق مهمترینه
طبیعتا
تو فقط یه عوضی هستی,همش همینه
یه عوضی؟
اره
نمیخوای که یه عوضی باشی
داری منو دست میندازی؟
ظاهرا
,پس,هوا شین
عوضی نباش
و بیا باهم اخبار ساعت 9 رو بگیمو قرار بزاریم
...و فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟
منم میتونم عوضی باشم
:ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده؟
با ناری نه حرف میزنی نه نگاهش میکنی
داری چیکار میکنی؟
لطفا گمشو
خودت گمشو
فردار دارم با خانم گی میرم خارج شهر برای گزارش
نمیخوای اقیانوسو ببینی؟
بریم
حواستو جمع کن
اینجوری هم دوستتو از دست میدی هم عشقتو
اجازه نده نا ری بفهمه چه حسی بهش داری
ترسیدی؟ داری منو امتحان میکنی؟
ترسیدی؟